Chords for Elsa "T’en vas pas" — La vie secrète des chansons — André Manoukian

[C] _ _ _ [G] _ _ _ [C] L'été, s'il nous faut des chansons joyeuses [F] pour faire la fête, on a [G] aussi besoin [E] de
refrains plus doux, [Am] plus romantiques pour se [Fm] rencontrer et s'aimer.
[Em] Au milieu des [G] années 80, au moment des [C] slow dans les soirées, [G#] la jeunesse s'est [Fm] enlacée
sur le tube d'Elsa, « T'en vas pas ».
Elle [Em] est venue me raconter l'histoire de cette chanson.
J'en ai de la chance.
C'est un piano magique quand on joue la chanson, la [Dm] chanteuse El Arey.
C'est beau, hein ?
[C] T'en vas pas, [G] _
si tu l'aimes, t'en vas pas, papa ne t'en vas [Am] pas.
_ Tu n'en finis pas, _ [F] comme [G] un voleur, [E] il est pas plus sans [G] moi.
Tu n'en [Am] finis pas, [F] _
comme un [G] voleur, [E] il est pas plus [Am] sans moi. _
Avec plus d'un [Dm] million d'exemplaires vendus, « T'en vas pas » est la sensation de
[G] l'année 1986.
A [Dm] tout juste 13 ans, Elsa s'empare [Am] du sommet du top 50.
[F] Pourtant, cet immense succès aurait pu rester bien [Em] plus confidentiel.
Au départ, cette [Dm] chanson se destinait davantage aux salles obscures [Am] qu'aux hits paroles.
La carrière de la jeune [F] Elsa démarre alors qu'elle a que 7 [G] ans.
Et c'est d'abord en tant qu'actrice que le public [Dm] la découvre.
Pour toi, c'était ton métier, c'était clair ?
Non, c'était le hasard, moi.
Moi, je suis arrivée là par [Fm] hasard.
C'est jamais un hasard.
J'étais dans une famille d'artistes.
Ma tante comédienne, Marlène Jobert, je suis dans un repas de famille avec Dominique
Besnéard qui était l'agent de Marlène à l'époque.
Et en me voyant, il m'a dit « Tiens, il y a Claude Miller qui cherche une petite fille
pour tourner dans son film, est-ce que ça t'intéresserait de passer le casting ?
»
Et moi, j'en savais trop rien.
J'avais 7 ans, _ j'étais très timide.
Et je suis allée passer les essais et Dominique était là pour me faire passer le casting. _
J'ai été prise pour jouer [C] ce petit rôle et c'est parti comme ça.
_ [G] Elsa a beau être [C] timide, elle crève l'écran [Am] dans ce film intitulé Garde [F] à vue.
[G] Sa carrière est lancée [Em] et elle enchaîne dès [G#] lors les [E] [Am] tournages.
_ [F]
6 ans plus tard, [G] alors qu'elle a 13 ans, elle est [C] choisie par le réalisateur Régis
Varnier pour tourner dans son film.
[G] _ L'histoire d'un couple de musiciens [C] classiques [Am] qui se [F] déchirent sous les yeux d'une [G] petite fille. _
[G#] Au casting pour jouer ses parents, [Am] Jane Birkin [F] et Christophe [C] Malavoie.
[Dm] Un jour, alors que le [C] tournage a débuté, le réalisateur a une idée.
J'étais chez moi un dimanche et je me dis « tiens, j'ai une scène où il ne se passe
pas grand chose, et si la petite jouait et chantait une chanson qui résonnerait dans
la tête de sa maman, Jane Birkin, qui rentre dans la maison le soir ?
»
C'est parti [Am] comme ça.
_ Pour cette commande de [Dm] dernière minute, il s'en remet à Romano [G] Musumara, compositeur
italien qui a signé [Dm] plusieurs tubes pour Jeanne Masse notamment.
_ [Am] Il fallait écrire une petite mélodie, une espèce de petite intro piano.
Il avait besoin d'une musique _ classique parce que le sujet était basé sur _ un violoniste.
_ Une demande qui [Fm] inspire le [Bm] compositeur, qui transmet rapidement sa [G] mélodie à Régis Varnier.
Sur cette [Dm] aire, et pour ne pas perdre plus de temps, le [Am] réalisateur s'improvise parolé
d'un [F] jour.
Pour coller à son scénario, il met [G] en scène les angoisses d'une petite fille qui a peur
que son père [Dm] quitte la maison.
_ J'ai écrit 45 secondes, « dis-lui qu'elle est la femme de ta vie, vivi », c'est tout.
_ J'avertis Jane qu'il y a un changement, qu'il y a une chanson, elle écoute, elle
me dit « tu t'es pas foulée, vivi, vivi ».
Je lui dis « écoute, je suis pas Serge
Gainsbourg _ ».
Et voilà, c'est parti, on [F#m] tourne, Elsa était très à l'aise, on
n'en parle plus.
[E] Il m'a dit, _ [G#m] _ c'est notre dernier [E] jour, _ la femme [C#m] de ma vie.
_ À cet instant, [F#] la petite fille bluffe tout le [C#] monde.
[G#m] Elsa, l'actrice, sait aussi chanter, et [F#m] bien chanter.
[C#m] Un don qu'elle cultive en réalité depuis longtemps.
_ [A] _ _ [C#m] Je chantais, j'ai des [G#m] bandes enregistrées où j'ai 3 ans et je chante, donc ça _ [Am] a
toujours fait partie de ma vie, je ne me suis jamais posé la question en fait.
_ _ Grâce à ce don qu'il [Dm] découvre en plateau, Régis Barnier [G] vient de tourner une scène
touchante, mais il [F] faudra attendre plusieurs mois pour que le destin de ces quelques notes bascule. _ _
_ _ C'est le [C] mixeur du film qui me dit « tu fais quoi avec la chanson ?
».
Je dis « rien,
_ il faut la mettre en générique de fin, il faut la grandir, on n'a que 45 secondes
».
Je lui dis « mais non, le film est l'histoire d'un musicien classique, on finit avec
Beethoven, _ ça cadre pas ».
Mais le mixeur y croit [G] et insiste, ces 45 [Am] secondes peuvent devenir un tube.
[Dm] Régis Barnier se laisse finalement convaincre de finir la chanson.
[G] Je fais venir une copine qui aime bien les variétés, et on s'est retrouvé sur un
coin de table avec des notes et on était là comme ça.
_ « Nuit tu me _ _ fais peur », on a fait ça en 3 [C] heures.
3 heures qui suffisent pour donner [G] naissance à une chanson, une vraie [Am] cette fois.
Elsa s'envole alors pour Rome, [F] direction le studio d [G]'enregistrement.
Quand on a commencé à chanter, c'était vraiment [C] touchant.
Et l'avoir chantée là, toute petite, avec cette belle voix pure, ça a été vraiment _ très beau.
C'était une belle émotion pour tout le monde.
Le titre à peine dévoilé, la France entière s'éprend de cette chanson et de [F] cette petite
fille qui l [G]'interprète.
Elsa, [E] l'apprentie chanteuse, [Am] se retrouve propulsée [C] en tête des ventes face à une
concurrence au registre bien différent.
C'est ton père qui t'annonce la nouvelle, t'es numéro 1 au top 50, tu détrônes
le final countdown du groupe Europe.
Absolument.
Des gros vikings qui chantent un truc énorme.
J'ai bien eu cette bande de chevelus. _ _ _
_ Et tu vas rester longtemps et tu vas vendre 1,3 millions d'exemplaires en France, en
Europe, en Asie et tu deviens la plus jeune artiste numéro 1 du top [N] 50.
Tu bats beaucoup de records là.
Et là, mais toi, tu dis bon_
Non mais j'étais _ dans mon monde en fait, c'était pas du tout quelque chose_
C'est compliqué quand on a 13 ans de _ _ se rendre compte de tout ça et quelque part, tant mieux.
J'ai beaucoup de tendresse.
J'ai beaucoup de tendresse pour la chanson et puis pour [C] la petite fille que j'étais.
On s'en fait un petit bout ?
Ah oui, si tu veux. _
_ _ [G] _ _ [F] _ _ _ _
[G] _ _ _ [C] _ _ _ Tu me fais [G] peur, nuit tu n'en [Am] finis pas, _ comme un [E] voleur, il est parti [F] sans moi.
_ On [C] n'ira plus au [Dm] ciné [G] tous [C] les trois, nuit tu me fous [G] peur, nuit tu n'en [Am] finis pas,
_ comme [E] un voleur, il est parti [G] sans [F] toi.
_ _ [Fm] Papa, [C] si tu pensais [Dm] un peu [G] à [C] moi.
_ _ _ _ _ _ _ _